takmak

-i, -e

1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать

kapıyı takmak — наве́шивать дверь

kılıç takmak — нацепи́ть са́блю

şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту

2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)

geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́

3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чку

ona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище

4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельным

o hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется

5) задолжа́ть, не расплати́ться

Ziya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир

6) вставля́ть; прикрепля́ть

camı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку

kravatı takmak — наде́ть га́лстук

7) носи́ть (очки и т. п.)

gözlük takmak — носи́ть очки́

yüzük takmak — носи́ть кольцо́

8) -den, -de засы́паться, провали́ться (на экзамене)

9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́й

peşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к